GIOVEDI’ 16 MAGGIO, NEGLI STUDI DELLA RADIO BLU SAT A ROMA (NETWORK NAZIONALE SATELLITARE LEGATO AL VATICANO), I TETES DE BOIS, INVITATI A REGISTRARE UN CONCERTO PER L’EMITTENTE, DOPO DUE ORE DI PROVE E MENTRE SI ACCINGEVANO AD INCIDERE LE PRIME NOTE,

VENGONO AVVERTITI CHE NON E’ GRADITA L’ESECUZIONE DEL BRANO “GLI ANARCHICI” DI LEO FERRE’,

INTERPRETATA IN ITALIANO DA ANDREA SATTA ED INSERITA NEL CD APPENA USCITO “FERRE’, L’AMORE E LA RIVOLTA”, PRODOTTO DALL’ETICHETTA DISCOGRAFICA “LA MÉMOIRE ET LA MER” FONDATA DALLO STESSO GRANDE CHANSONNIER FRANCESE, DISTRIBUITO PROPRIO IN QUESTI GIORNI IN ITALIA DAL “IL MANIFESTO” E IN AUTUNNO NEL RESTO D’EUROPA DA “HARMONIA MUNDI”.

LA BAND RINFODERA GLI STRUMENTI E TORNA A CASA. “SE E’ COSI’ NON SUONIAMO”.  E COSI’ E’ STATO.

QUESTO IL TESTO DELLA CANZONE, TRADOTTO DA ENRICO MEDAIL ED INTERPRETATO DA ANDREA SATTA:    Gli anarchici  (Les anarchistes)

Non son l'uno per cento ma credetemi esistono/in gran parte spagnoli/chi lo sa mai perché /penseresti che in Spagna/proprio non li capiscono/Sono gli Anarchici/ Han raccolto già tutto di insulti e battute/e più hanno gridato più hanno ancora fiato/hanno al posto del cuore un sogno disperato/E le anime corrose da idee favolose/Non son l'uno per cento ma credetemi esistono/figli di troppo poco/e di origine oscura/Non li si vede mai/che quando fan paura/Sono gli Anarchici/Mille volte son morti con me indifferente/con l'amore nel pugno per troppo e per niente/hanno gettato testardi la vita alla malora/ma hanno colpito e colpiranno ancora/Non son l'uno per cento ma credetemi esistono/E se da i calci in culo/c'è da incominciare//Chi è che scende per strada non lo dimenticare/Sono gli Anarchici/Hanno bandiere nere sulla loro speranza/e la malinconia per compagna di danza/coltelli per tagliare il pane dell'amicizia/e del sangue pulito per lavar la sporcizia/Non son l'uno per cento ma credetemi esistono /Stretti l'uno con l'altro/e se in loro non credi/li puoi sbattere in terra/ma sono sempre in piedi/Sono gli Anarchici

Un testo ormai che fa parte della storia della canzone, interpretato liberamente ovunque. E' poesia.

 La mémoire et la mer - il Manifesto - Harmonia Mundi

Têtes de Bois

presentano

ROMA – GIOVEDI’ 4 APRILE 2002

ORE 12.30 - PRESENTAZIONE CD ALLA STAMPA

LIBRERIA BIBLI – VIA DEI FIENAROLI 28 - TEL. 06/5884097

Têtes de Bois

“Ferré, l’amore e la rivolta”

E’ in uscita nelle edicole, librerie e negozi di dischi dall’inizio di APRILE 2002 il nuovo album dei Têtes de Bois. Il cd, dal titolo “Ferré, l’amore e la rivolta”, è un omaggio alla figura geniale di questo musicista-poeta francese, Léo Ferré, scomodo, sensibile, anarchico. I brani, la maggior parte cantati in italiano (con alcune traduzioni appositamente elaborate per l’occasione) vengono proposti in modo originale, a volte stravolti, passionalmente reinterpretati.

Il disco vede alcune importanti collaborazioni di artisti che i Têtes de Bois hanno incrociato in questi anni nei non-luoghi poetici della quotidianità, tra gli altri: Daniele Silvestri (Premio della Critica all’ultimo Festival di Sanremo) in un duetto agro-dolce con Andrea Satta, leader della formazione che in un altro brano canta con Nada, una poesia interpretata da Francesco Di Giacomo (voce indimenticabile del Banco del Mutuo Soccorso), e la partecipazione al sax di Antonio Marangolo (arrangiatore di alcuni tra i brani di maggior successo di Paolo Conte).

·        Prodotto da La mémoire et la mer (etichetta discografica della famiglia Ferré)

·        Distribuito in Italia da il Manifesto (edicole, negozi di dischi, nelle librerie in particolare la catena Feltrinelli)

·        Distribuito in Francia, Canada, Spagna, Germania, Giappone da Harmonia Mundi

Con la collaborazione di Panama (etichetta di Daniele Silvestri ed Enzo Miceli)

I TETES DE BOIS presenteranno dal vivo il disco LUNEDÌ 8 APRILE presso il Teatro Valle (Via del Teatro Valle 21a – 06/68803794).